SEO multilingüe para búsquedas por voz: guía completa

Google ahora está reconociendo 119 idiomas diferentes en la búsqueda por voz. Lo cual es genial para la experiencia del usuario. Pero hace que la clasificación sea un poco más desafiante para los propietarios de sitios web, especialmente aquellos que alojan tráfico multilingüe. Los propietarios de sitios web deben actuar para atender a estas personas que adoptan un enfoque lingüístico diferente para la búsqueda. Ahí es donde entra en juego el SEO multilingüe, hecho con la búsqueda por voz en mente.

Pero antes de que comencemos a profundizar en el SEO multilingüe para la búsqueda por voz, primero presentemos la búsqueda del futuro, también conocida como búsqueda por voz multilingüe.

¿Qué es la búsqueda por voz multilingüe?

Con la evolución de la tecnología, los motores de búsqueda como Google, Bing, Yandex y otros trabajan para mejorar su experiencia de usuario y hacer que la búsqueda sea más fácil que nunca.

Continuando con estos esfuerzos, ahora permiten que las personas les hablen en su propio idioma, lo entiendan y produzcan los resultados que estaban buscando.

Además, más del 23 por ciento de los hogares estadounidenses usan asistentes digitales y casi 27 por ciento de las personas realizan búsquedas por voz utilizando teléfonos inteligentes. Se espera que este número aumente en más de nueve por ciento solo en 2021.

Esto significa que cada vez más personas conversarán con Google en idiomas distintos al inglés. Es probable que un nativo alemán busque algo hablando en alemán. Un indio nativo puede usar cualquiera de los más de 100 idiomas que se hablan en la India, y un ciudadano de los EE. UU. puede usar inglés, español o algún otro idioma.

Este aumento en la popularidad de los asistentes de voz, la búsqueda por voz multilingüe conduce inadvertidamente a un aumento en la demanda de SEO multilingüe para la búsqueda por voz.

Pero, ¿necesita optimizar su sitio web para búsquedas multilingües? Sí. ¿De qué otra manera su sitio web llegará a su público objetivo que realiza búsquedas en su idioma nativo?

Combinando SEO multilingüe con búsqueda por voz

Hasta ahora, solo hay guías para SEO multilingüe o para búsqueda por voz. Sin embargo, para evaluar la creciente importancia de esta búsqueda relativamente nueva, le presentamos una guía que combina la búsqueda por voz y el SEO multilingüe.

¿Qué es el SEO multilingüe?

SEO multilingüe es una práctica que adapta su sitio web para atender a su público objetivo que utiliza la búsqueda multilingüe. Se trata de traducir la página web, utilizar las palabras clave adecuadas y optimizar la página web en consecuencia. Vamos a entrar en los detalles a continuación.

Observe cómo Google produce resultados en hindi para una búsqueda realizada en urdu/hindi. Esto se debe a que estos resultados se optimizaron para búsquedas de voz multilingües.

Búsqueda por voz: la búsqueda del futuro

Las búsquedas por voz son muy diferentes de las búsquedas de escritura regulares. Al escribir, desea hacer el mínimo esfuerzo físico, es decir, escribir y obtener resultados. De todos modos, cuando hablas, no estás haciendo ningún esfuerzo físico y solo hablas. Por lo tanto, las búsquedas por voz tienden a ser más largas y tienen un estilo y un tono más conversacionales.

Tomemos un ejemplo

Una persona que busca un restaurante chino lo hará de dos maneras diferentes cuando utilice la búsqueda por voz y la búsqueda normal.

Al escribir, esta persona escribirá algo como «el mejor restaurante chino cerca de mí».

Por otro lado, cuando use la búsqueda por voz, él o ella simplemente dirá «Ok Google, cuéntame sobre los mejores restaurantes chinos a los que puedo ir ahora mismo».

¿Ves la diferencia? Para optimizar para los asistentes de voz, debe adaptarse a esta diferencia al hacer SEO.

Agregue el toque multilingüe a esto y tendrá una búsqueda de voz multilingüe.

Del ejemplo anterior, busqué el clima en mi ciudad.

Si estuviera escribiendo, simplemente habría escrito «[my city name] clima.»

Sin embargo, al usar la voz, usé una frase completa en mi idioma nativo y Google arrojó resultados en ese idioma. Estos resultados mostraron que estaban optimizados para búsquedas de voz multilingües.

¿Cómo hacer SEO multilingüe para búsquedas por voz?

Ahora, si desea atender a una audiencia global y expandir su alcance. Y desea que su sitio web se clasifique cuando su público objetivo busca algo que usted ofrece, en su propio idioma, necesita SEO multilingüe.

A continuación, analizamos algunos pasos para optimizar su sitio web para búsquedas multilingües:

Investigación de palabras clave

Ninguna estrategia de SEO puede comenzar sin una investigación de palabras clave. Por lo tanto, antes de comenzar a hacer SEO multilingüe para su sitio web, debe realizar una investigación adecuada de palabras clave.

Al traducir su sitio web, no puede simplemente traducir las palabras clave o frases. Porque una palabra clave que tiene un alto volumen de búsqueda en un idioma puede no ser tan viable cuando se traduce a otro idioma.

Veamos un caso de estudio de Ahrefs para entender este punto.

Ahrefs analizó el volumen de búsqueda de la frase clave «vacaciones de última hora». Descubrieron que recibió 117 mil búsquedas del Reino Unido en un mes.

Sin embargo, la misma frase traducida al francés “Vacances dernière minute”. Tuvo un volumen de búsqueda total de 8.4k.

Los hallazgos de este estudio de caso muestran la importancia de la investigación independiente de palabras clave para el SEO multilingüe. Porque simplemente traducir las palabras clave no dará buenos resultados.

Entonces, lo que puede hacer es seleccionar las frases de su sitio web original, que suponemos que está en inglés y está optimizado para la búsqueda por voz. TRADUCELOS. Haga una lluvia de ideas sobre palabras clave relevantes adicionales y conéctelas a cualquiera de las herramientas de investigación de palabras clave para ver su volumen de búsqueda y competencia.

Además, las palabras clave para las búsquedas por voz son diferentes de las palabras clave normales, ya que debe adoptar un enfoque intuitivo al llegar a la mente de su público objetivo para ver lo que piensa y dice cuando busca. Y como lo hacen. Luego use estas frases para continuar con su búsqueda de palabras clave y hacer una lista basada en un alto volumen de búsqueda y poca competencia.

Traducción

Una vez que tenga una lista de palabras clave que desea optimizar, el siguiente paso es traducir el contenido que ya está en su sitio web y optimizarlo con las palabras clave.

Al traducir un sitio web, el mejor enfoque es contratar a un traductor humano que sea un hablante nativo del idioma de destino.

Usted puede estar tentado a usar Google Translate o alguna otra herramienta de traducción automática. Pero aunque Google respalda a sus traductores, deja una sutil recomendación sobre el uso de traductores humanos. Porque los robots aún están por llegar tan lejos como para competir y vencer a los humanos. Al menos en lo que respecta a las traducciones.

Además, asegúrese de que el traductor alinee el contenido con el tono de su sitio web original.

Anotación Hreflang

Aquí viene la parte técnica. ¿Realmente pensaste que puedes lograr un SEO multilingüe sin involucrarte en los tecnicismos?

anotación Hreflang es fundamental para los sitios web que tienen diferentes versiones en diferentes idiomas para varias búsquedas.

Permite a Google identificar qué página web mostrar a qué visitante. Por ejemplo, no desea que sus visitantes ingleses lleguen a la versión francesa de su página. El uso de Hreflang le permitirá recibir visitantes en inglés en la página en inglés y personas de habla francesa en la página en francés.

Otro atributo importante que irá en el código de su sitio web al hacer SEO multilingüe es el alterno atributo. Le dice al motor de búsqueda que una página traducida es una versión diferente, en un idioma alternativo, de una página preexistente y no un duplicado. Debido a que Google toma medidas enérgicas contra las páginas duplicadas y puede penalizar su sitio web si no ha utilizado el alterno etiqueta.

Estructura de URL

No se puede hablar de SEO multilingüe sin hablar de la estructura de URL.

Al hacer SEO multilingüe, a menudo guarda diferentes versiones de su sitio web bajo el mismo dominio. Esto significa que debe crear una estructura de URL para cada versión, de modo que el motor de búsqueda pueda llevar al visitante a la página correcta.

Cuando se trata de URL para sitios web multilingües, tiene muchas opciones, y cada opción tiene sus pros y sus contras. Puedes comprobar cómo Google enumera estos pros y contras en la imagen a continuación.

Fuente: Centro de búsqueda de Google

¿Confundido acerca de qué estructura de URL usar?

Puede elegir cualquier opción según sus preferencias. Según Google, ninguna estructura de URL tiene un impacto especial en el SEO, excepto el uso de parámetros dentro de las URL. Personalmente, creo que usar un subdominio como Wikipedia o una subcarpeta/directorio como Apple son las opciones más fáciles para crear un sitio multilingüe. Pero si está usando WordPress, puede usar un complemento como Polylang para multilingüe.

estilo de contenido

La redacción de contenidos El estilo es muy importante al optimizar su sitio web para SEO multilingüe. su contenido debe centrarse más en el estilo conversacional en lugar de estructuras de oraciones académicas o complejas. Como se ha dicho, las consultas relacionadas con la voz tienen principalmente un formato de pregunta, por lo que las preguntas frecuentes y los párrafos breves con más énfasis en abordar las preguntas serán mejores para las consultas de búsqueda relacionadas con la voz.

La importancia del SEO multilingüe para la búsqueda por voz

Ahora que sabe cómo configurar su sitio web para SEO multilingüe, es posible que se pregunte si vale la pena toda la molestia.

Si su sitio web ve mucho tráfico multilingüe, no tiene otra opción que optar por SEO multilingüe para la búsqueda por voz porque,

1. La búsqueda por voz es el futuro de la búsqueda 51 por ciento de las personas ya lo usan para investigar productos antes de comprarlos. Por lo tanto, comenzar con la búsqueda por voz multilingüe en este momento lo preparará para enfrentar los desafíos de búsqueda y SEO que traerá el futuro.
2. Su negocio no puede crecer tanto a menos que personalice sus ofertas para el visitante. En este caso, hablarles en su propio idioma se suma a una buena experiencia de usuario.
3. El SEO multilingüe ampliará el alcance de su sitio web al atender a buscadores multilingües. Si su negocio es global o se extiende a varios países con diferentes idiomas, y su sitio web está restringido solo al inglés, apuesto a que debe estar perdiendo una gran parte del tráfico fácil. Lo cual sería difícil con palabras clave en inglés con mayor competencia a nivel mundial y dificultad de palabras clave.

Pensamientos finales

El SEO multilingüe para la búsqueda por voz es algo que todos los propietarios de sitios web (que reciben tráfico multilingüe) harán en el futuro. Por lo tanto, es mejor comenzar ahora y adelantarse a sus competidores.

Los puntos clave para optimizar su sitio web para búsquedas de voz multilingües son la búsqueda de palabras clave en el idioma de destino, la traducción humana, las etiquetas hreflang y la estructura de URL correcta.

Con la investigación de palabras clave correcta, una traducción significativa, un SEO técnico completo y el uso de la estructura de URL que mejor se adapte a sus requisitos web únicos, puede disfrutar de la ola de la búsqueda por voz multilingüe cuando llegue, y llegará pronto.

Atul Jindal es un especialista en marketing y diseño web, y tiene interés en hacer sitios web/aplicaciones optimizados para SEO con un enfoque central en la optimización de conversión. Crea experiencias web que traen conversaciones y transforman el tráfico web en clientes de pago o clientes potenciales.

Suscríbete a la Boletín de vigilancia del motor de búsqueda para obtener información sobre SEO, el panorama de búsqueda, marketing de búsqueda, marketing digital, liderazgo, podcasts y más.

Únase a la conversación con nosotros en LinkedIn y Gorjeo.